Quran with Hindi translation - Surah Al-Qasas ayat 29 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴾
[القَصَص: 29]
﴿فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله آنس من جانب الطور نارا قال﴾ [القَصَص: 29]
| Maulana Azizul Haque Al Umari phir jab pooree kar lee moosa ne avadhi aur chala apane parivaar ke saath, to usane dekhee toor (parvat) kee or ek agni. usane apane parivaar se kahaah ruko mainne dekhee hai ek agni, sambhav hai tumhaare paas laoon vahaan se koee samaachaar athava koee angaar agni ka, taaki tum taap lo |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir jab moosa ne avadhi pooree kar dee aur apane gharavaalon ko lekar chala to toor kee or usane ek aag-see dekhee. usane apane gharavaalon se kaha, "thaharo, mainne ek aag ka avalokan kiya hai. kadaachit main vahaan se tumhaare paas koee khabar le aaoon ya us aag se koee angaara hee, taaki tum taap sako. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर जब मूसा ने अवधि पूरी कर दी और अपने घरवालों को लेकर चला तो तूर की ओर उसने एक आग-सी देखी। उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो, मैंने एक आग का अवलोकन किया है। कदाचित मैं वहाँ से तुम्हारे पास कोई ख़बर ले आऊँ या उस आग से कोई अंगारा ही, ताकि तुम ताप सको। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi garaz moosa ka chhotee ladakee se nikaah ho gaya aur rahane lage phir jab moosa ne apanee (das baras kee) muddat pooree kee aur beevee ko lekar chale to andhereeraat jaadon ke din raah bhool gae aur beebee safoora ko dard zeh shuru hua (itane mein) kohetoor kee taraph aag dikhaayee dee to apane ladake baalon se kaha tum log thaharo maine yaqeenan aag dekhee hai (mai vahaan jaata hoon) kya ajab hai vahaan se (raaste kee) kuchh khabar laoon ya aag kee koee chingaaree (leta aaoon) taaki tum log taapo |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ग़रज़ मूसा का छोटी लड़की से निकाह हो गया और रहने लगे फिर जब मूसा ने अपनी (दस बरस की) मुद्दत पूरी की और बीवी को लेकर चले तो अंधेरीरात जाड़ों के दिन राह भूल गए और बीबी सफ़ूरा को दर्द ज़ेह शुरु हुआ (इतने में) कोहेतूर की तरफ आग दिखायी दी तो अपने लड़के बालों से कहा तुम लोग ठहरो मैने यक़ीनन आग देखी है (मै वहाँ जाता हूँ) क्या अजब है वहाँ से (रास्ते की) कुछ ख़बर लाऊँ या आग की कोई चिंगारी (लेता आऊँ) ताकि तुम लोग तापो |