Quran with Hindi translation - Surah al-‘Imran ayat 112 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴾
[آل عِمران: 112]
﴿ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من﴾ [آل عِمران: 112]
| Maulana Azizul Haque Al Umari in (yahoodiyon) par jahaan bhee rahen, apamaan thomp diya gaya hai, (ye aur baat hai ki) allaah kee sharan[1] athava logon kee sharan mein hon[2], ye allaah ke prakop ke adhikaaree ho gaye tatha inapar daridrata thomp dee gayee. ye is kaaran hua ki ye allaah kee aayaton ke saath kufr kar rahe the aur nabiyon ka avaidh vadh kar rahe the. ye is kaaran ki inhonne avagya kee aur (dharm kee) seema ka ullanghan kar rahe the |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ve jahaan kaheen bhee pae gae unapar zillat (apamaan) thop dee gaee. kintu allaah kee rassee thaamen ya logon ka rassee, to aur baat hai. ve llaah ke prakop ke paatr hue aur unapar dashaaheenata thop dee gaee. yah isalie ki ve allaah kee aayaton ka inakaar aur nabiyon ko naahaq qatl karate rahe hai. aur yah isalie ki unhonne avagya kee aur seemollanghan karate rahe |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed वे जहाँ कहीं भी पाए गए उनपर ज़िल्लत (अपमान) थोप दी गई। किन्तु अल्लाह की रस्सी थामें या लोगों का रस्सी, तो और बात है। वे ल्लाह के प्रकोप के पात्र हुए और उनपर दशाहीनता थोप दी गई। यह इसलिए कि वे अल्लाह की आयतों का इनकार और नबियों को नाहक़ क़त्ल करते रहे है। और यह इसलिए कि उन्होंने अवज्ञा की और सीमोल्लंघन करते रहे |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur jaho kaheen hatte chadhe unapar roosavaee kee maar padee magar khuda ke ehad (ya) aur logon ke ehad ke zariye se (unako kaheen panaah mil gayee) aur phir herapher ke khuda ke gazab mein pad gae aur unapar mohataajee kee maar (alag) padee ye (kyon) is sabab se ki vah khuda kee aayaton se inkaar karate the aur paigambaron ko naahaq qatl karate the ye saza usakee hai ki unhonne naafaramaanee kee aur had se guzar gae the |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और जहॉ कहीं हत्ते चढ़े उनपर रूसवाई की मार पड़ी मगर ख़ुदा के एहद (या) और लोगों के एहद के ज़रिये से (उनको कहीं पनाह मिल गयी) और फिर हेरफेर के खुदा के गज़ब में पड़ गए और उनपर मोहताजी की मार (अलग) पड़ी ये (क्यों) इस सबब से कि वह ख़ुदा की आयतों से इन्कार करते थे और पैग़म्बरों को नाहक़ क़त्ल करते थे ये सज़ा उसकी है कि उन्होंने नाफ़रमानी की और हद से गुज़र गए थे |