तो वे ईमान लाये। फिर हमने उन्हें सुख-सुविधा प्रदान की एक समय[1]

﴿فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[الصَّافَات: 148]

तो वे ईमान लाये। फिर हमने उन्हें सुख-सुविधा प्रदान की एक समय[1] तक।

﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين﴾ [الصَّافَات: 148]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to ve eemaan laaye. phir hamane unhen sukh-suvidha pradaan kee ek samay[1] tak

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir ve eemaan lae to hamane unhen ek avadhi kar sukh bhogane ka avasar diya.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर वे ईमान लाए तो हमने उन्हें एक अवधि कर सुख भोगने का अवसर दिया।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to vah log (un par) eemaan lae phir hamane (bhee) ek khaas vakt tak unako chain se rakha

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो वह लोग (उन पर) ईमान लाए फिर हमने (भी) एक ख़ास वक्त तक उनको चैन से रखा