Quran with Russian translation - Surah As-saffat ayat 148 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[الصَّافَات: 148]
﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين﴾ [الصَّافَات: 148]
| Abu Adel И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришел к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать] |
| Elmir Kuliev Oni uverovali, i My pozvolili im pol'zovat'sya blagami do opredelennogo vremeni |
| Elmir Kuliev Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni uverovali, i za to My dali im naslazhdat'sya zhizn'yu do nekotorogo vremeni |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они уверовали, и за то Мы дали им наслаждаться жизнью до некоторого времени |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I uverovali oni, i otsrochili My im do vremeni |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени |