और नहीं है हम (फ़रिश्तों) में से कोई, परन्तु उसका एक नियमित

﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]

और नहीं है हम (फ़रिश्तों) में से कोई, परन्तु उसका एक नियमित स्थान है।

﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur nahin hai ham (farishton) mein se koee, parantu usaka ek niyamit sthaan hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur hamaaree or se usake lie anivaaryatah ek gyaat aur niyat sthaan hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हमारी ओर से उसके लिए अनिवार्यतः एक ज्ञात और नियत स्थान है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur pharishte ya aaimma to ye kahate hain ki main har ek ka ek daraja muqarrar hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और फरिश्ते या आइम्मा तो ये कहते हैं कि मैं हर एक का एक दरजा मुक़र्रर है