اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک

﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]

اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]

Abul Ala Maududi
Aur hamara haal to yeh hai ke hum mein se har ek ka ek muqaam mukarrar hai

Ahmed Ali
اور ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں کہ جس کے لیے ایک درجہ معین نہ ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

Mahmood Ul Hassan
اور ہم میں جو ہے اس کا یک ٹھکانا ہے مقرر [۹۳]

Muhammad Hussain Najafi
اور (فرشتوں) میں سے کوئی ایسا نہیں مگر یہ کہ اس کا ایک خاص مقام ہے۔