Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 164 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]
﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]
| Abdolmohammad Ayati و هيچ كس از ما نيست مگر آنكه جايى معين دارد |
| Abolfazl Bahrampour و هيچ يك از ما [فرشتگان] نيست مگر اين كه براى او مقام [و موقعيتى] معين است |
| Baha Oddin Khorramshahi [و فرشتگان گویند] هیچ کس از ما نیست مگر آنکه پایگاهی معین دارد |
| Dr. Hussien Tagi (فرشتگان گفتند:) «و هیچ‌کس از ما نیست، مگر آن که جایگاه (و مقام) معلومی دارد |
| Hussain Ansarian و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است |
| Islamhouse.com Persian Team و [فرشتگان می‌گویند:] «هیچ‌یک از ما نیست، مگر آنکه مقام مشخصی [در پیشگاه الهی] دارد |