क्या हमने उन्हें उपहास बना रखा था अथवा चूक रही हैं उनसे

﴿أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴾
[صٓ: 63]

क्या हमने उन्हें उपहास बना रखा था अथवा चूक रही हैं उनसे हमारी आँखें

﴿أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار﴾ [صٓ: 63]

Maulana Azizul Haque Al Umari
kya hamane unhen upahaas bana rakha tha athava chook rahee hain unase hamaaree aankhen

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kya hamane yoon hee unaka mazaak banaaya tha, yah unase nigaahen chook gaee hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
क्या हमने यूँ ही उनका मज़ाक बनाया था, यह उनसे निगाहें चूक गई हैं

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
kya ham unase (naahaq) masakharaapan karate the ya unakee taraph se (hamaaree) onkhe palat gayee hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
क्या हम उनसे (नाहक़) मसखरापन करते थे या उनकी तरफ से (हमारी) ऑंखे पलट गयी हैं