हमें तो बस प्रथम बार मरना है तथा हम फिर जीवित नहीं

﴿إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 35]

हमें तो बस प्रथम बार मरना है तथा हम फिर जीवित नहीं किये जायेंगे।

﴿إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين﴾ [الدُّخان: 35]

Maulana Azizul Haque Al Umari
hamen to bas pratham baar marana hai tatha ham phir jeevit nahin kiye jaayenge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
bas yah hamaaree pahalee mrtyu hee hai, ham dobaara uthae jaanevaale nahin hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
बस यह हमारी पहली मृत्यु ही है, हम दोबारा उठाए जानेवाले नहीं हैं

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ki hamen to sirph ek baar marana hai aur phir ham dobaara (zinda karake) uthae na jaenge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कि हमें तो सिर्फ एक बार मरना है और फिर हम दोबारा (ज़िन्दा करके) उठाए न जाएँगे