Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 35 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 35]
﴿إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين﴾ [الدُّخان: 35]
| Abdolmohammad Ayati پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما ديگربار زنده نمى‌شويم؛ |
| Abolfazl Bahrampour پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما زنده شدنى نيستيم |
| Baha Oddin Khorramshahi این جز مرگ نخستین [و آخرین] ما نیست، و ما برانگیخته نخواهیم بود |
| Dr. Hussien Tagi «سرانجام جز همین مرگ نخستین ما نیست، و ما هرگز بر انگیخته نخواهیم شد |
| Hussain Ansarian پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما [پس از این مرگ] برانگیخته نخواهیم شد |
| Islamhouse.com Persian Team «جز مرگِ نخستینِ ما، هیچ [زندگیِ دیگری] نیست و هرگز برانگیخته نخواهیم شد؛ |