Quran with Hindi translation - Surah Al-Ma’idah ayat 77 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المَائدة: 77]
﴿قل ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء﴾ [المَائدة: 77]
| Maulana Azizul Haque Al Umari (he nabee!) kah do ki he ahle kitaab! apane dharm mein avaidh ati na karo[1] tatha unakee abhilaashaon par na chalo, jo tumase pahale kupath ho[2] chuke aur bahuton ko kupath kar gaye aur sammaarg se vichalit ho gaye |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kah do, "ai kitaabavaalo! apane dharm mein naahaq had se aage na badho aur un logon kee ichchhaon ka paalan na karo, jo isase pahale svayan pathabhrasht hue aur bahuto ko pathabhrasht kiya aur seedhe maarg se bhatak gae |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed कह दो, "ऐ किताबवालो! अपने धर्म में नाहक़ हद से आगे न बढ़ो और उन लोगों की इच्छाओं का पालन न करो, जो इससे पहले स्वयं पथभ्रष्ट हुए और बहुतो को पथभ्रष्ट किया और सीधे मार्ग से भटक गए |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ai rasool tum kah do ki ai ahale kitaab tum apane deen mein naahaq jyaadatee na karo aur na un logon (apane buzugon) kee nafasiyaanee khvaahishon par chalo jo pahale khud hee gumaraah ho chuke aur (apane saath aur bhee) bahuteron ko gumaraah kar chhoda aur raahe raast se (door) bhatak gae |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ऐ रसूल तुम कह दो कि ऐ अहले किताब तुम अपने दीन में नाहक़ ज्यादती न करो और न उन लोगों (अपने बुज़ुगों) की नफ़सियानी ख्वाहिशों पर चलो जो पहले ख़ुद ही गुमराह हो चुके और (अपने साथ और भी) बहुतेरों को गुमराह कर छोड़ा और राहे रास्त से (दूर) भटक गए |