Quran with Spanish translation - Surah Al-Ma’idah ayat 77 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المَائدة: 77]
﴿قل ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء﴾ [المَائدة: 77]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Di: ¡Oh, Gente del Libro! No os excedais en vuestra fe tergiversando la Verdad, y no sigais las pasiones de quienes se extraviaron anteriormente e hicieron que muchos [tambien] se extraviaran, y se desviaron del camino recto |
| Islamic Foundation Diles (a los judios y cristianos): «¡Vosotros que recibisteis las Escrituras!, no os excedais en vuestra religion mas alla de la verdad (diciendo que Jesus es el hijo de Dios —o de Al-lah—) ni sigais las pasiones de unas gentes que se extraviaron con anterioridad, que extraviaron a muchos otros y se desviaron del buen camino» |
| Islamic Foundation Diles (a los judíos y cristianos): «¡Vosotros que recibisteis las Escrituras!, no os excedáis en vuestra religión más allá de la verdad (diciendo que Jesús es el hijo de Dios —o de Al-lah—) ni sigáis las pasiones de unas gentes que se extraviaron con anterioridad, que extraviaron a muchos otros y se desviaron del buen camino» |
| Islamic Foundation Diles (a los judios y a los cristianos): “¡Ustedes que recibieron las Escrituras!, no se excedan en su religion mas alla de la verdad (diciendo que Jesus es el hijo de Dios —o de Al-lah—) ni sigan las pasiones de unas gentes que se extraviaron con anterioridad, que extraviaron a muchos otros y se desviaron del buen camino” |
| Islamic Foundation Diles (a los judíos y a los cristianos): “¡Ustedes que recibieron las Escrituras!, no se excedan en su religión más allá de la verdad (diciendo que Jesús es el hijo de Dios —o de Al-lah—) ni sigan las pasiones de unas gentes que se extraviaron con anterioridad, que extraviaron a muchos otros y se desviaron del buen camino” |
| Julio Cortes Di: «¡Gente de la Escritura ! No exagereis en vuestra religion profesando algo diferente de la Verdad y no sigais las pasiones de una gente que ya antes se extravio, extravio a muchos y se aparto del recto camino» |
| Julio Cortes Di: «¡Gente de la Escritura ! No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino» |