तो अल्लाह ने उपकार किया हमपर तथा हमें सुरक्षित कर दिया तापलहरी

﴿فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴾
[الطُّور: 27]

तो अल्लाह ने उपकार किया हमपर तथा हमें सुरक्षित कर दिया तापलहरी की यातना से।

﴿فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم﴾ [الطُّور: 27]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to allaah ne upakaar kiya hamapar tatha hamen surakshit kar diya taapalaharee kee yaatana se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
antatah allaah ne hamapar ehasaas kiya aur hamen garm vishailee vaayu kee yaatana se bacha liya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
अन्ततः अल्लाह ने हमपर एहसास किया और हमें गर्म विषैली वायु की यातना से बचा लिया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to khuda ne ham par bada ehasaan kiya aur hamako (jahannum kee) lau ke azaab se bacha liya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो ख़ुदा ने हम पर बड़ा एहसान किया और हमको (जहन्नुम की) लौ के अज़ाब से बचा लिया