और सवार कर दिया हमने उसे (नूह़ को) तख़्तों तथा कीलों वाली

﴿وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ﴾
[القَمَر: 13]

और सवार कर दिया हमने उसे (नूह़ को) तख़्तों तथा कीलों वाली (नाव) पर।

﴿وحملناه على ذات ألواح ودسر﴾ [القَمَر: 13]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur savaar kar diya hamane use (nooh ko) takhton tatha keelon vaalee (naav) par

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur hamane use ek takhton aur keelonvaalee (nauka) par savaar kiya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हमने उसे एक तख़्तों और कीलोंवाली (नौका) पर सवार किया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur hamane ek kashtee par jo takhton aur keelon se taiyaar kee gayee thee savaar kiya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हमने एक कश्ती पर जो तख्तों और कीलों से तैयार की गयी थी सवार किया