Quran with Hindi translation - Surah Al-Qalam ayat 44 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[القَلَم: 44]
﴿فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون﴾ [القَلَم: 44]
| Maulana Azizul Haque Al Umari atah, aap chhod den mujhe tatha unhen, jo jhuthala rahe hain is baat (quraan) ko, ham unhen dheere-dheere kheench laayenge,[1] is prakaar ki unhen gyaan bhee nahin hoga |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed atah tum mujhe chhod do aur usako jo is vaanee ko jhuthalaata hai. ham aison ko kramashah (vinaash kee or) le jaenge, aise tareeqe se ki ve nahin jaanate |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed अतः तुम मुझे छोड़ दो और उसको जो इस वाणी को झुठलाता है। हम ऐसों को क्रमशः (विनाश की ओर) ले जाएँगे, ऐसे तरीक़े से कि वे नहीं जानते |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi to mujhe us kalaam ke jhuthalaane vaale se samajh lene do ham unako aahista aahista is tarah pakad lenge ki unako khabar bhee na hogee |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi तो मुझे उस कलाम के झुठलाने वाले से समझ लेने दो हम उनको आहिस्ता आहिस्ता इस तरह पकड़ लेंगे कि उनको ख़बर भी न होगी |