तथा कहा नूह़ नेः मेरे पालनहार! न छोड़ धरती पर काफ़िरों का

﴿وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴾
[نُوح: 26]

तथा कहा नूह़ नेः मेरे पालनहार! न छोड़ धरती पर काफ़िरों का कोई घराना।

﴿وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا﴾ [نُوح: 26]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha kaha nooh neh mere paalanahaar! na chhod dharatee par kaafiron ka koee gharaana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur nooh ne kaha, "ai mere rab! dharatee par inakaar karanevaalon mein se kisee basanevaale ko na chhod

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और नूह ने कहा, "ऐ मेरे रब! धरती पर इनकार करनेवालों में से किसी बसनेवाले को न छोड

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur nooh ne arz kee paravaradigaar (in) kaafiron mein rooe zameen par kisee ko basa hua na rahane de

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और नूह ने अर्ज़ की परवरदिगार (इन) काफ़िरों में रूए ज़मीन पर किसी को बसा हुआ न रहने दे