निःसंदेह, हमने तैयार की काफ़िरों (कृतघ्नों) के लिए ज़ंजीर तथा तौक़ और

﴿إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴾
[الإنسَان: 4]

निःसंदेह, हमने तैयार की काफ़िरों (कृतघ्नों) के लिए ज़ंजीर तथा तौक़ और दहकती अग्नि।

﴿إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا﴾ [الإنسَان: 4]

Maulana Azizul Haque Al Umari
nihsandeh, hamane taiyaar kee kaafiron (krtaghnon) ke lie zanjeer tatha tauq aur dahakatee agni

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
hamane inakaar karanevaalon ke lie zajeeren aur tauq aur bhadakatee huee aag taiyaar kar rakhee hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हमने इनकार करनेवालों के लिए ज़जीरें और तौक़ और भड़कती हुई आग तैयार कर रखी है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
hamane kaafiron ke zanjeere, tauk aur dahakatee huee aag taiyaar kar rakhee hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
हमने काफ़िरों के ज़ंजीरे, तौक और दहकती हुई आग तैयार कर रखी है