ये निर्णय का दिन है, हमने एकत्र कर लिया है तुम्हें तथा

﴿هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المُرسَلات: 38]

ये निर्णय का दिन है, हमने एकत्र कर लिया है तुम्हें तथा पूर्व के लोगों को।

﴿هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين﴾ [المُرسَلات: 38]

Maulana Azizul Haque Al Umari
ye nirnay ka din hai, hamane ekatr kar liya hai tumhen tatha poorv ke logon ko

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
yah faisale ka din hai, hamane tumhen bhee aur pahalon ko bhee ikattha kar diya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
यह फ़ैसले का दिन है, हमने तुम्हें भी और पहलों को भी इकट्ठा कर दिया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
yahee phaisale ka din hai (jis mein) hamane tumako aur agalon ko ikattha kiya hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
यही फैसले का दिन है (जिस में) हमने तुमको और अगलों को इकट्ठा किया है