تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح

﴿فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 29]

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا

ترجمة: فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين, باللغة الباكستانية

﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين﴾ [الحِجر: 29]

Muhammad Junagarhi
To jab mein ussay poora bana chukon aur iss mein apni rooh phoonk doon to tum sab iss kay liye sajday mein girr parna

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to jab main ose pura bana chuko, aur us mein apni ruh phok doon to tum sub us ke liye sajde mein gir padna

Muhammad Karam Shah Al Azhari
تو جب میں اسے درست فرما دوں اور پھونک دوں اس میں خاص روح اپنی طرف سے تو گر جانا اس کے سامنے سجدہ کرتے ہوئے

Muhammad Tahir Ul Qadri
پھر جب میں اس کی (ظاہری) تشکیل کو کامل طور پر درست حالت میں لا چکوں اور اس پیکرِ (بشری کے باطن) میں اپنی (نورانی) روح پھونک دوں تو تم اس کے لئے سجدہ میں گر پڑنا

Muhammad Taqi Usmani
لہذا جب میں اس کو پوری طرح بنا لوں، اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
پھر جب مکمل کرلوں اور اس میں اپنی روح حیات پھونک دوں تو سب کے سب سجدہ میں گر پڑنا

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح 15:29 Hindustani translation

15:29 Surah Al-hijr ayat 29 in Hindustani (الباكستانية)

تو جب میں اسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم سب اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا

ترجمة: فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين, باللغة الباكستانية

Verse in more languages