Quran with Hindustani translation - Surah Al-hijr ayat 4 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الحِجر: 4]
﴿وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم﴾ [الحِجر: 4]
| Muhammad Junagarhi Kissi basti ko hum ney halak nahi kiya magar yeh kay uss kay liye muqarrar navishta tha |
| Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim kisi basti ko hum ne halaak nahi kiya magar ye ke us ke liye muqarrara navishta1 tha |
| Muhammad Karam Shah Al Azhari اور نہیں ہلاک کیا ہم نے کسی بستی کو مگر یہ کہ اس کی ( ہلاکت کا وقت) لکھا ہوا تھاجو معلوم تھا |
| Muhammad Tahir Ul Qadri اور ہم نے کوئی بھی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اُس کے لئے ایک معلوم نوشتۂ (قانون) تھا (جس کی انہوں نے خلاف ورزی کی اور اپنے انجام کو جا پہنچے) |
| Muhammad Taqi Usmani اور ہم نے جس کسی بستی کو ہلاک کیا تھا، اس کے لیے ایک معین وقت لکھا ہوا تھا۔ |
| Syed Zeeshan Haider Jawadi اور ہم نے کسی قریہ کو ہلاک نہیں کیا مگر یہ کہ اس کے لئے ایک میعاد مقرر کردی تھی |