مردے ہیں زنده نہیں، انہیں تو یہ بھی شعور نہیں کہ کب

﴿أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴾
[النَّحل: 21]

مردے ہیں زنده نہیں، انہیں تو یہ بھی شعور نہیں کہ کب اٹھائے جائیں گے

﴿أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون﴾ [النَّحل: 21]

Muhammad Junagarhi
Murdey hain zinda nahi unhen to yeh bhi shaoor nahi kay kab uthayen jayen gay

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
murde hai, zinda nahi, unhe to ye bhi sha’oor nahi ke kab uthaaye jayenge

Muhammad Karam Shah Al Azhari
وہ مردہ ہیں وہ زندہ نہیں اور وہ نہیں سمجھتے کہ کب انھیں اٹھایا جائے گا

Muhammad Tahir Ul Qadri
(وہ) مُردے ہیں زندہ نہیں، اور (انہیں اتنا بھی) شعور نہیں کہ (لوگ) کب اٹھائے جائیں گے

Muhammad Taqi Usmani
وہ بےجان ہیں، ان میں زندگی نہیں، اور ان کو اس بات کا بھی احساس نہیں ہے کہ ان لوگوں کو کب زندہ کر کے اٹھایا جائے گا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
وہ تو مفِدہ ہیں ان میں زندگی بھی نہیں ہے اور نہ انہیں یہ خبر ہے کہ مفِدے کب اٹھائے جائیں گے