Quran with Persian translation - Surah An-Nahl ayat 21 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴾
[النَّحل: 21]
﴿أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون﴾ [النَّحل: 21]
| Abdolmohammad Ayati مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند |
| Abolfazl Bahrampour مردگانى بى‌جانند، و نمى‌فهمند چه زمانى برانگيخته خواهند شد |
| Baha Oddin Khorramshahi [اینان] مردگانی بی‌جانند، و خود نمی‌دانند که چه هنگام برانگیخته خواهند شد |
| Dr. Hussien Tagi (آنها) مردگانی هستند غیر زنده، و نمی‌دانند در چه زمانی برانگیخته می‌شوند |
| Hussain Ansarian مُردگانند نه زندگان، و نمی دانند چه زمانی برانگیخته می شوند |
| Islamhouse.com Persian Team [این معبود‌ها در حقیقت،] مُرده‌اند نه زنده؛ و خود نمی‌دانند که چه هنگام برانگیخته می‌شوند |