تو ان کے بارے میں جلدی نہ کر، ہم تو خود ہی

﴿فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا ﴾
[مَريَم: 84]

تو ان کے بارے میں جلدی نہ کر، ہم تو خود ہی ان کے لئے مدت شماری کر رہے ہیں

﴿فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا﴾ [مَريَم: 84]

Muhammad Junagarhi
Tu inn kay baray mein jaldi na ker hum to khud hi inn kay liye muddat shumari ker rahey hain

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
tu un ke baare mein jaldi na kar, hum to khud hee un ke liye muddath shumaari kar rahe hain

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس عجلت نہ کیجیے ان پر (نزول عذاب کے لیے) ہم گِن رہے ہیں ان کے ایام زندگی کو اچھی طرح

Muhammad Tahir Ul Qadri
سو آپ ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کریں ہم تو خود ہی ان کے (انجام کے) لئے دن شمار کرتے رہتے ہیں

Muhammad Taqi Usmani
لہذا تم ان کے معاملے میں جلدی نہ کرو، ہم تو ان کے لیے گنتی گن رہے ہیں۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
آپ ان کے بارے میں عذاب کی جلدی نہ کریں ہم ان کے دن خود ہی شمار کررہے ہیں