کہنے لگے کہ اسے جلا دو اور اپنے خداؤں کی مدد کرو

﴿قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 68]

کہنے لگے کہ اسے جلا دو اور اپنے خداؤں کی مدد کرو اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے

﴿قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين﴾ [الأنبيَاء: 68]

Muhammad Junagarhi
Kehney lagay issay jala do aur apney khudaon ki madad kero agar tumhen kuch kerna hi hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
kehne lage ke ise jala do aur apne khudaao ki madad karo, agar tumhe kuch karna hee hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
(سب یک زبان ہو کر) لولے جلا ڈالو اس کو اور مدد کرو اپنے خداؤں کی اگر تم کچھ کرنا چاہتے ہو

Muhammad Tahir Ul Qadri
وہ بولے: اس کو جلا دو اور اپنے (تباہ حال) معبودوں کی مدد کرو اگر تم (کچھ) کرنے والے ہو

Muhammad Taqi Usmani
وہ (ایک دوسرے سے) کہنے لگے : آگ میں جلا ڈالو اس شخص کو، اور اپنے خداؤں کی مدد کرو، اگر تم میں کچھ کرنے کا دم خم ہے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
ان لوگوں نے کہا کہ ابراہیم کو آگ میں جلادو اور اگر کچھ کرنا چاہتے ہو تو اس طرح اپنے خداؤں کی مدد کرو