তারা বলল, ‘তাকে পুড়িয়ে ফেল, আর সাহায্য কর তোমাদের মা’বুদদের, তোমরা যদি

﴿قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 68]

তারা বলল, ‘তাকে পুড়িয়ে ফেল, আর সাহায্য কর তোমাদের মা’বুদদের, তোমরা যদি কিছু করতে চাও।’

﴿قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين﴾ [الأنبيَاء: 68]

Abu Bakr Zakaria
Tara balala, ‘take puriye phela, ara sahayya kara tomadera ma’budadera, tomara yadi kichu karate ca'o.’

Abu Bakr Zakaria
Tārā balala, ‘tākē puṛiẏē phēla, āra sāhāyya kara tōmādēra mā’budadēra, tōmarā yadi kichu karatē cā'ō.’

Muhiuddin Khan
তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।

Muhiuddin Khan
tara balalah eke puriye da'o ebam tomadera upasyadera sahayya kara, yadi tomara kichu karate ca'o.

Muhiuddin Khan
tārā balalaḥ ēkē puṛiẏē dā'ō ēbaṁ tōmādēra upāsyadēra sāhāyya kara, yadi tōmarā kichu karatē cā'ō.

Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''তাকে পুড়িয়ে ফেলো, এবং তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো যদি তোমরা কিছু করতে চাও।’’

Zohurul Hoque
Tara balale -- ''take puriye phelo, ebam tomadera debatadera sahayya karo yadi tomara kichu karate ca'o.’’