Quran with Russian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 68 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 68]
﴿قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين﴾ [الأنبيَاء: 68]
| Abu Adel Они [люди] сказали (друг другу): «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете [действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им]!» (И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику) |
| Elmir Kuliev Oni skazali: «Sozhgite yego i pomogite vashim bogam, yesli vy budete deystvovat'!» |
| Elmir Kuliev Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni skazali: "Sozhgite yego! Zastupites' za bogov vashikh, yesli vy khotite chto sdelat' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они сказали: "Сожгите его! Заступитесь за богов ваших, если вы хотите что сделать |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni skazali: "Sozhgite yego i pomogite vashim bogam, yesli vy deystvuyete |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они сказали: "Сожгите его и помогите вашим богам, если вы действуете |