فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو

﴿قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴾
[الشعراء: 34]

فرعون اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہنے لگا بھئی یہ تو کوئی بڑا دانا جادوگر ہے

﴿قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم﴾ [الشعراء: 34]

Muhammad Junagarhi
Firaon apnay aas pass kay sardaron say kehney laga bhaee yeh to koi bara dana jadoogar hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
feraun apne aas paas ke sardaaro se kehne laga, bhai ye to koyi bada daana jaadugar hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
(یہ دیکھ کر ) فرعون نے اپنے آس پاس بیٹھنے والے درباریوں سے کہاواقعی یہ ماہر جادوگر ہے

Muhammad Tahir Ul Qadri
(فرعون نے) اپنے ارد گرد (بیٹھے ہوئے) سرداروں سے کہا: بلاشبہ یہ بڑا دانا جادوگر ہے

Muhammad Taqi Usmani
فرعون نے اپنے ارد گرد کے سرداروں سے کہا : یقینا یہ کوئی ماہر جادوگر ہے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
فرعون نے اپنے اطراف والوں سے کہا کہ یہ تو بڑا ہوشیار جادوگر معلوم ہوتا ہے