تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے

﴿فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴾
[المُزمل: 16]

تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت (وبال کی) پکڑ میں پکڑ لیا

﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا﴾ [المُزمل: 16]

Muhammad Junagarhi
To firoon ney us rasol kin a frmani ki to hum ney usy sakht (wabal ki)pakar mein paker liya

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
to feraun ne us rasool ki na-farmaani ki, to hum ne ose saqth (wabaal ki) pakad mein pakad liya

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس نافرمانی کی فرعون نے رسول کی تو ہم نے اس کو بڑی سختی سے پکڑ لیا

Muhammad Tahir Ul Qadri
پس فرعون نے اس رسول (علیہ السلام) کی نافرمانی کی، سو ہم نے اس کو ہلاکت انگیز گرفت میں پکڑ لیا

Muhammad Taqi Usmani
پھر فرعون نے رسول کا کہنا نہیں مانا، تو ہم نے اسے ایسی پکڑ میں لے لیا جو اس کے لیے زبردست وبال تھی۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت گرفت میں لے لیا