(اے نبی) آپ قرآن کو جلدی (یاد کرنے) کے لیے اپنی زبان

﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]

(اے نبی) آپ قرآن کو جلدی (یاد کرنے) کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دیں

﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]

Muhammad Junagarhi
(ay nabi) aap quran ko jadi (yaad kernay)kay liey apni zabaan ko herkat na den

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
ye Nabi(sallallahu alaihi wasallam) aap Qur’aan ko jaldi (yaad karne) ke liye apni zabaan ko harkath na de

Muhammad Karam Shah Al Azhari
(اے حبیب!) آپ حرکت نہ دیں اپنی زبان کو اس کے س اتھ تاکہ آپ جلدی یاد کرلیں اس کو

Muhammad Tahir Ul Qadri
(اے حبیب!) آپ (قرآن کو یاد کرنے کی) جلدی میں (نزولِ وحی کے ساتھ) اپنی زبان کو حرکت نہ دیا کریں

Muhammad Taqi Usmani
(اے پیغمبر) تم اس قرآن کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو ہلایا نہ کرو۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
دیکھئے آپ قرآن کی تلاوت میں عجلت کے ساتھ زبان کو حرکت نہ دیں