Quran with Indonesian translation - Surah Ar-Rahman ayat 39 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 39]
﴿فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 39]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya) tetapi mereka akan ditanya mengenai dosanya di lain waktu, karena ini merupakan suatu janji sebagaimana yang diungkapkan di dalam firman lainnya, yaitu, "Maka demi Rabbmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua." (Q.S. Al Hijr, 92) Lafal Al Jaan di sini sebagaimana yang akan dijelaskan nanti adalah bermakna jin, dan lafal Al Insu artinya manusia |
| King Fahd Complex Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Pada hari ketika langit terbelah, manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya |
| The Sabiq Company Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya |