Quran with German translation - Surah Ar-Rahman ayat 39 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 39]
﴿فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 39]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt |
| Adel Theodor Khoury An jenem Tag werden weder die Menschen noch die Djinn nach ihren (einzelnen) Sunden gefragt |
| Adel Theodor Khoury An jenem Tag werden weder die Menschen noch die Djinn nach ihren (einzelnen) Sünden gefragt |
| Amir Zaidan Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt |
| Amir Zaidan Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas an jenem Tag nun werden nach ihrer Sunde weder Mensch noch Gann gefragt |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas an jenem Tag nun werden nach ihrer Sunde weder Mensch noch Gann gefragt |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt |