Quran with Turkish translation - Surah Ar-Rahman ayat 39 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 39]
﴿فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 39]
| Abdulbaki Golpinarli Ne insan, ne cin, artık o gun suclu mudur, sorulmaz |
| Adem Ugur Iste o gun insana da cine de gunahı sorulmaz |
| Adem Ugur İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz |
| Ali Bulac Iste o gun, ne insana, ne cinne gunahından sorulmaz |
| Ali Bulac İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz |
| Ali Fikri Yavuz (Sema yarıldıgı zaman, herkes simasından tanınacagı icin) o gun ne insana, ne cinne gunahı sorulmıyacak, (sual mahserde olacak) |
| Ali Fikri Yavuz (Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak) |
| Celal Y Ld R M (O gun, ne insanlara, ne de cinlere gunahlarının sebebi) sorulmaz |
| Celal Y Ld R M (O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz |