Quran with Persian translation - Surah Ar-Rahman ayat 39 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 39]
﴿فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 39]
| Abdolmohammad Ayati پس در آن روز از گناه هيچ جنى و آدميى نپرسند |
| Abolfazl Bahrampour پس در آن روز هيچ انس و جنى از گناهش پرسيده نشود [زيرا همه چيز روشن است] |
| Baha Oddin Khorramshahi در آن روز از هیچ انس و جن درباره گناهش پرسشی نشود |
| Dr. Hussien Tagi پس در آن روز (قیامت) هیچ جن و انسی از گناهش پرسیده نشود (چون با علامات چهره‌های‌شان شناخته می‌شوند) |
| Hussain Ansarian پس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور] هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند |
| Islamhouse.com Persian Team آن روز، [به علت روشن‌بودن همۀ امور،] از انس و جن [دربارۀ گناهانشان] سؤال نخواهد شد؛ |