人の女の中の1人が，恥ずかしげにかれのところにやって来て言った。「わたしたちのために水をやって下さったので，父があなたを御招きして，御礼したいそうです。」そこでかれ（ムーサー）はかれのところにやって来て，身の上話をした。かれ（父親）は言った。「心配なさるな。あなたは不義の民から逃れたのです。」

﴿فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 25]

人の女の中の1人が，恥ずかしげにかれのところにやって来て言った。「わたしたちのために水をやって下さったので，父があなたを御招きして，御礼したいそうです。」そこでかれ（ムーサー）はかれのところにやって来て，身の上話をした。かれ（父親）は言った。「心配なさるな。あなたは不義の民から逃れたのです。」

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما, باللغة اليابانية

﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما﴾ [القَصَص: 25]

Ryoichi Mita
Hito no on'na no naka no 1-ri ga, hazukashi-ge ni kare no tokoro ni yattekite itta. `Watashi-tachi no tame ni mizu o yatte kudasattanode, chichi ga anata o o maneki shite, orei shitai sodesu.' Sokode kare (musa) wa kare no tokoro ni yattekite, minoue-banashi o shita. Kare (chichioya) wa itta. `Shinpai nasaru na. Anata wa fugi no min kara nogareta nodesu

Ryoichi Mita
Hito no on'na no naka no 1-ri ga, hazukashi-ge ni kare no tokoro ni yattekite itta. `Watashi-tachi no tame ni mizu o yatte kudasattanode, chichi ga anata o o maneki shite, orei shitai sōdesu.' Sokode kare (mūsā) wa kare no tokoro ni yattekite, minoue-banashi o shita. Kare (chichioya) wa itta. `Shinpai nasaru na. Anata wa fugi no min kara nogareta nodesu

28:25 Surah Al-Qasas ayat 25 in Japanese (اليابانية)

ترجمة: فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما, باللغة اليابانية

Verse in more languages