Quran with French translation - Surah Al-Qasas ayat 25 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 25]
﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما﴾ [القَصَص: 25]
| Islamic Foundation D’un pas timide, l’une des deux (jeunes femmes) vint alors vers lui en disant: « Mon pere voudrait t’inviter pour te remercier d’avoir abreuve (les betes) a notre place. » Or, quand il alla le voir et lui raconta son histoire, (le pere des deux jeunes femmes) lui dit : « N’aie aucune crainte, te voila sauve d’un peuple d’injustes. » |
| Islamic Foundation D’un pas timide, l’une des deux (jeunes femmes) vint alors vers lui en disant: « Mon père voudrait t’inviter pour te remercier d’avoir abreuvé (les bêtes) à notre place. » Or, quand il alla le voir et lui raconta son histoire, (le père des deux jeunes femmes) lui dit : « N’aie aucune crainte, te voilà sauvé d’un peuple d’injustes. » |
| Muhammad Hameedullah Puis, l’une des deux femmes vint a lui, d’une demarche timide, et lui dit : "Mon pere t’appelle pour te recompenser pour avoir abreuve pour nous." Et quand il fut venu aupres de lui et qu’il lui eut raconte son histoire, il (le vieillard) dit : "N’aie aucune crainte ! Tu as echappe aux gens injustes |
| Muhammad Hamidullah Puis l'une des deux femmes vint a lui, d'une demarche timide, et lui dit: «Mon pere t'appelle pour te recompenser pour avoir abreuve pour nous». Et quand il fut venu aupres de lui et qu'il lui eut raconte son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as echappe aux gens injustes» |
| Muhammad Hamidullah Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes» |
| Rashid Maash Quelque temps apres, l’une des deux femmes s’approcha pudiquement et lui dit : « Mon pere te convie afin de te recompenser pour avoir abreuve nos betes. » Lorsque Moise se fut presente au vieil homme et lui eut relate son histoire, celui-ci le rassura : « Tu n’as plus rien a craindre. Tu es sauve de ce peuple injuste[1010]. » |
| Rashid Maash Quelque temps après, l’une des deux femmes s’approcha pudiquement et lui dit : « Mon père te convie afin de te récompenser pour avoir abreuvé nos bêtes. » Lorsque Moïse se fut présenté au vieil homme et lui eut relaté son histoire, celui-ci le rassura : « Tu n’as plus rien à craindre. Tu es sauvé de ce peuple injuste[1010]. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est alors que l’une des deux jeunes filles s’avanca vers lui timidement et lui dit : «Mon pere te demande de venir pour te recompenser d’avoir abreuve notre troupeau ». Moise se rendit aupres du vieil homme et lui raconta son histoire. Il lui dit : «N’aie plus de crainte a avoir. Desormais, tu es delivre des injustes » |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est alors que l’une des deux jeunes filles s’avança vers lui timidement et lui dit : «Mon père te demande de venir pour te récompenser d’avoir abreuvé notre troupeau ». Moïse se rendit auprès du vieil homme et lui raconta son histoire. Il lui dit : «N’aie plus de crainte à avoir. Désormais, tu es délivré des injustes » |