Quran with Spanish translation - Surah Al-Qasas ayat 25 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 25]
﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما﴾ [القَصَص: 25]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y [mas tarde] una de ellas regreso y acercandose a el con recato dijo: Mi padre te llama para retribuirte por haber dado de beber a nuestro rebano. Y cuando se presento ante el, le relato su historia; y [el padre de las dos mujeres] le dijo: No temas, [aqui] estas a salvo de los opresores |
| Islamic Foundation Despues (tras haber hablado con su padre) una de las dos mujeres se presento ante (Moises) caminando con timidez y le dijo: «Mi padre te llama para recompensarte por haber abrevado nuestro rebano». Y cuando se presento ante el y le relato su historia, este le dijo (a Moises): «No temas; estas a salvo del pueblo injusto» |
| Islamic Foundation Después (tras haber hablado con su padre) una de las dos mujeres se presentó ante (Moisés) caminando con timidez y le dijo: «Mi padre te llama para recompensarte por haber abrevado nuestro rebaño». Y cuando se presentó ante él y le relató su historia, este le dijo (a Moisés): «No temas; estás a salvo del pueblo injusto» |
| Islamic Foundation Despues (tras haber hablado con su padre) una de las dos mujeres se presento ante (Moises) caminando con timidez y le dijo: “Mi padre te llama para recompensarte por haber abrevado nuestro rebano”. Y cuando se presento ante el y le relato su historia, este le dijo (a Moises): “No temas; estas a salvo del pueblo injusto” |
| Islamic Foundation Después (tras haber hablado con su padre) una de las dos mujeres se presentó ante (Moisés) caminando con timidez y le dijo: “Mi padre te llama para recompensarte por haber abrevado nuestro rebaño”. Y cuando se presentó ante él y le relató su historia, este le dijo (a Moisés): “No temas; estás a salvo del pueblo injusto” |
| Julio Cortes Una de las dos vino a el con paso timido y dijo: «Mi padre te llama para retribuirte por habernos abrevado el rebano». Cuando llego ante el y le conto lo que le habia ocurrido, dijo: «¡No temas! Estas a salvo del pueblo impio» |
| Julio Cortes Una de las dos vino a él con paso tímido y dijo: «Mi padre te llama para retribuirte por habernos abrevado el rebaño». Cuando llegó ante él y le contó lo que le había ocurrido, dijo: «¡No temas! Estás a salvo del pueblo impío» |