ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಾಜಪೀಠದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು, (ಸಹೋದರರು) ಅವರ (ಯೂಸುಫ್‌ರ)

﴿قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴾
[يُوسُف: 97]

ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಾಜಪೀಠದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು, (ಸಹೋದರರು) ಅವರ (ಯೂಸುಫ್‌ರ) ಮುಂದೆ ಸಾಷ್ಟ್ಟಾಂಗವೆರಗಿದರು, ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ಇದುವೇ ಈ ಹಿಂದಿನ ನನ್ನ ಕನಸಿನ ತಾತ್ಪರ್ಯ. ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಿರುವನು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಾಗ ಮತ್ತು ಶೈತಾನನು ನನ್ನ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಜಗಳ ಬೆಳೆಸಿದ ಬಳಿಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗ್ರಾಮದಿಂದ (ಇಲ್ಲಿಗೆ) ತಂದಾಗ (ಆ ಮೂಲಕ) ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಔದಾರ್ಯ ತೋರಿದ್ದನು. ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಖಂಡಿತ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರ ಪಾಲಿಗೆ ಸೌಮ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಖಂಡಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

ترجمة: قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين, باللغة الكانادا

﴿قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين﴾ [يُوسُف: 97]

Abdussalam Puthige
Avaru tam'ma tande tayiyannu rajapithadalli ettaradalli kurisidaru mattu avaru, (sahodararu) avara (yusuph‌ra) munde sasttangaveragidaru, avaru (yusuph) helidaru; nanna tandeye, iduve i hindina nanna kanasina tatparya. Nanna odeyanu adannu satyavagisiruvanu. Avanu nannannu seremaneyinda horategedaga mattu saitananu nanna hagu nanna sahodarara naduve jagala belesida balika nim'mannu gramadinda (illige) tandaga (a mulaka) avanu nanna mele audarya toriddanu. Nanna odeyanu khandita tanicchisidavara palige saumyanagiruttane. Avanu khandita ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane

Abdussalam Puthige
Avaru tam'ma tande tāyiyannu rājapīṭhadalli ettaradalli kūrisidaru mattu avaru, (sahōdararu) avara (yūsuph‌ra) munde sāṣṭṭāṅgaveragidaru, avaru (yūsuph) hēḷidaru; nanna tandeyē, iduvē ī hindina nanna kanasina tātparya. Nanna oḍeyanu adannu satyavāgisiruvanu. Avanu nannannu seremaneyinda horategedāga mattu śaitānanu nanna hāgū nanna sahōdarara naḍuve jagaḷa beḷesida baḷika nim'mannu grāmadinda (illige) tandāga (ā mūlaka) avanu nanna mēle audārya tōriddanu. Nanna oḍeyanu khaṇḍita tānicchisidavara pālige saumyanāgiruttāne. Avanu khaṇḍita ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiddāne

ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಾಜಪೀಠದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು, (ಸಹೋದರರು) ಅವರ (ಯೂಸುಫ್‌ರ) 12:97 Kannada translation

12:97 Surah Yusuf ayat 97 in Kannada (الكانادا)

ترجمة: قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين, باللغة الكانادا

Verse in more languages