Quran with Kazakh translation - Surah Al-A‘raf ayat 156 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأعرَاف: 156]
﴿واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال﴾ [الأعرَاف: 156]
| Khalifah Altai (Rawayat boyınsa, Alla, Musaga Izrail urpaqtarının buzawga soqınwlarınan tawbe qılwları usin jetpis wakil saylap kelwin buyıradı.) «Bizge osı duniede jane aqirette jaqsılıq jaza kor! Kudiksiz biz Sagan bet burdıq.» (Alla T.): «Men qalaganımdı azabıma usıratamın, raxmetim ar narseni sıydırdı. Marxametimdi sonday taqwalıq qılgandarga, zeket bergenderge jane ayattarımızga sengenderge jedel jazamız» dedi |
| Khalifah Altai (Rawayat boyınşa, Alla, Musağa Ïzraïl urpaqtarınıñ buzawğa şoqınwlarınan täwbe qılwları üşin jetpis wäkil saylap kelwin buyıradı.) «Bizge osı dünïede jäne aqïrette jaqsılıq jaza kör! Küdiksiz biz Sağan bet burdıq.» (Alla T.): «Men qalağanımdı azabıma uşıratamın, raxmetim är närseni sıydırdı. Märxametimdi sonday taqwalıq qılğandarğa, zeket bergenderge jäne ayattarımızğa sengenderge jedel jazamız» dedi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Bizge osı omirde jaqsılıq jaza gor jane songı, mangilik omirde de Aqirette de / Biz istegen kunamizge sınayı okinip, Ozine boysunwga qayttıq / tawbege keldik / »,-dedi. / Allah / : «Men kimdi qalasam azabıma usıratamın. Al meyirimim barlıq narseni qamtidı. Men onı taqwalıq etetinderge / jazamnan qorqıp, saqtanatındarga / , zeketti beretinderge jane ayattarımızga senetinderge jazamın |
| Khalifah Altai Charity Foundation Bizge osı ömirde jaqsılıq jaza gör jäne soñğı, mäñgilik ömirde de Aqïrette de / Biz istegen künämizge şınayı ökinip, Öziñe boysunwğa qayttıq / täwbege keldik / »,-dedi. / Allah / : «Men kimdi qalasam azabıma uşıratamın. Al meyirimim barlıq närseni qamtïdı. Men onı taqwalıq etetinderge / jazamnan qorqıp, saqtanatındarğa / , zeketti beretinderge jäne ayattarımızğa senetinderge jazamın |
| Khalifah Altai Charity Foundation Бізге осы өмірде жақсылық жаза гөр және соңғы, мәңгілік өмірде де Ақиретте де / Біз істеген күнәмізге шынайы өкініп, Өзіңе бойсұнуға қайттық / тәубеге келдік / »,-деді. / Аллаһ / : «Мен кімді қаласам азабыма ұшыратамын. Ал мейірімім барлық нәрсені қамтиды. Мен оны тақуалық ететіндерге / жазамнан қорқып, сақтанатындарға / , зекетті беретіндерге және аяттарымызға сенетіндерге жазамын |