(Аллаһ анын дубасын кабыл алып) «Менин пенделеримди алып түнү менен (Мисирден) чык.

﴿فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴾
[الدُّخان: 23]

(Аллаһ анын дубасын кабыл алып) «Менин пенделеримди алып түнү менен (Мисирден) чык. Силердин артыңардан кубалашат»- деп, (вахий кылды). (Фираун аларга жетейин деп калганда Аллай Таала Мусага «Таягың менен деңизди ур» деп вахий кылат. Буйрукту аткарганда, он эки уруу үчүн деңизден он эки жол ачылат. Муса эли менен аман-эсен өтүп, деӊизди дагы баягы калыбына келтирүү үчүн аса таягын саздап калганда, Аллай Таала, алардын артынан келген Фираун аскерлерин деӊиз-жолго киргизүү үчүн, Мусага)

ترجمة: فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون, باللغة القرغيزية

﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون﴾ [الدُّخان: 23]

Shams Al Din Hakimov
(Allaһ anın dubasın kabıl alıp) «Menin pendelerimdi alıp tunu menen (Misirden) cık. Silerdin artıŋardan kubalasat»- dep, (vahiy kıldı). (Firaun alarga jeteyin dep kalganda Allay Taala Musaga «Tayagıŋ menen deŋizdi ur» dep vahiy kılat. Buyruktu atkarganda, on eki uruu ucun deŋizden on eki jol acılat. Musa eli menen aman-esen otup, deӊizdi dagı bayagı kalıbına keltiruu ucun asa tayagın sazdap kalganda, Allay Taala, alardın artınan kelgen Firaun askerlerin deӊiz-jolgo kirgizuu ucun, Musaga)

Shams Al Din Hakimov
(Allaһ anın dubasın kabıl alıp) «Menin pendelerimdi alıp tünü menen (Misirden) çık. Silerdin artıŋardan kubalaşat»- dep, (vahiy kıldı). (Firaun alarga jeteyin dep kalganda Allay Taala Musaga «Tayagıŋ menen deŋizdi ur» dep vahiy kılat. Buyruktu atkarganda, on eki uruu üçün deŋizden on eki jol açılat. Musa eli menen aman-esen ötüp, deӊizdi dagı bayagı kalıbına keltirüü üçün asa tayagın sazdap kalganda, Allay Taala, alardın artınan kelgen Firaun askerlerin deӊiz-jolgo kirgizüü üçün, Musaga)

(Аллаһ анын дубасын кабыл алып) «Менин пенделеримди алып түнү менен (Мисирден) чык. 44:23 Kirghiz translation

44:23 Surah Ad-Dukhan ayat 23 in Kirghiz (القرغيزية)

ترجمة: فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون, باللغة القرغيزية

Verse in more languages