Quran with Turkish translation - Surah Ad-Dukhan ayat 23 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴾
[الدُّخان: 23]
﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون﴾ [الدُّخان: 23]
| Abdulbaki Golpinarli Artık kullarımla geceleyin yola dus, suphe yok ki ardınızdan geleceklerdir |
| Adem Ugur Allah, O halde kullarımı geceleyin yola cıkar. Cunku takip edileceksiniz, buyurdu |
| Adem Ugur Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu |
| Ali Bulac (Allah da:) "Oyleyse, kullarımı geceleyin yuruyuse gecir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi) |
| Ali Bulac (Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi) |
| Ali Fikri Yavuz (Hak Teala buyurdu ki): “-Hemen kullarımı geceleyin yurut; cunku siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz |
| Ali Fikri Yavuz (Hak Tealâ buyurdu ki): “-Hemen kullarımı geceleyin yürüt; çünkü siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz |
| Celal Y Ld R M Bunun uzerine (Allah ona:) «Kullarımı gecenin bir bolumunde yola cıkarıp gotur. Supheniz olmasın ki takip olunacaksınız |
| Celal Y Ld R M Bunun üzerine (Allah ona:) «Kullarımı gecenin bir bölümünde yola çıkarıp götür. Şüpheniz olmasın ki takip olunacaksınız |