Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 23 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴾
[الدُّخان: 23]
﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون﴾ [الدُّخان: 23]
| Abdolmohammad Ayati بندگان مرا شبهنگام روانه كن تا از پى شما بيايند |
| Abolfazl Bahrampour پس [گفتيم:] بندگان مرا شبانه حركت بده، كه شما مورد تعقيب خواهيد بود |
| Baha Oddin Khorramshahi [پاسخ آمد که] پس بندگانم را شبانه روانه کن، [و بدانید که] شما تعقیب میشوید |
| Dr. Hussien Tagi پس (به او حکم داده شد:) بندگان مرا شبانه ببر، یقیناً شما تعقیب میشوید |
| Hussain Ansarian [گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید، |
| Islamhouse.com Persian Team [به موسی وحی کردیم که:] «بندگانم را شبانه [از مصر] بیرون ببر؛ زیرا [سپاه فرعون] شما را تعقیب خواهند کرد؛ |