Quran with Macedonian translation - Surah Al-A‘raf ayat 161 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الأعرَاف: 161]
﴿وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة﴾ [الأعرَاف: 161]
| Sheikh Hassan Gilo I koga im bese receno: “Stanuvajte vo ovaa naselba i jadete vo nea od kade sakate,i kazete: “Proska!" - i niz vratata vlezete nickum: ke vi gi prostam grevovite vasi, a na dobrocinitelite Ke im gi zgolemime delata |
| Sheikh Hassan Gilo I koga im beše rečeno: “Stanuvajte vo ovaa naselba i jadete vo nea od kade sakate,i kažete: “Proška!" - i niz vratata vlezete ničkum: ḱe vi gi prostam grevovite vaši, a na dobročinitelite Ḱe im gi zgolemime delata |
| Sheikh Hassan Gilo И кога им беше речено: “Станувајте во оваа населба и јадете во неа од каде сакате,и кажете: “Прошка!" - и низ вратата влезете ничкум: ќе ви ги простам гревовите ваши, а на доброчинителите Ќе им ги зголемиме делата |