Quran with Malayalam translation - Surah Hud ayat 87 - هُود - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴾
[هُود: 87]
﴿قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل﴾ [هُود: 87]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avar parannu: su'aibe, nannalute pitakkanmar aradhicc varunnatine nannal upeksikkanamennea, nannalute svattukkalil nannalkk istamulla prakaram pravarttikkan patillennea ninakk kalpana nalkunnat ninre i namaskaramanea? tirccayayum ni sahanasilanum vivekasaliyumanallea |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avar paṟaññu: śu'aibē, ñaṅṅaḷuṭe pitākkanmār ārādhicc varunnatine ñaṅṅaḷ upēkṣikkaṇamennēā, ñaṅṅaḷuṭe svattukkaḷil ñaṅṅaḷkk iṣṭamuḷḷa prakāraṁ pravarttikkān pāṭillennēā ninakk kalpana nalkunnat ninṟe ī namaskāramāṇēā? tīrccayāyuṁ nī sahanaśīlanuṁ vivēkaśāliyumāṇallēā |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avar parannu: su'aibe, nannalute pitakkanmar aradhicc varunnatine nannal upeksikkanamennea, nannalute svattukkalil nannalkk istamulla prakaram pravarttikkan patillennea ninakk kalpana nalkunnat ninre i namaskaramanea? tirccayayum ni sahanasilanum vivekasaliyumanallea |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avar paṟaññu: śu'aibē, ñaṅṅaḷuṭe pitākkanmār ārādhicc varunnatine ñaṅṅaḷ upēkṣikkaṇamennēā, ñaṅṅaḷuṭe svattukkaḷil ñaṅṅaḷkk iṣṭamuḷḷa prakāraṁ pravarttikkān pāṭillennēā ninakk kalpana nalkunnat ninṟe ī namaskāramāṇēā? tīrccayāyuṁ nī sahanaśīlanuṁ vivēkaśāliyumāṇallēā |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അവര്‍ പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാര് ആരാധിച്ച് വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നോ, ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രകാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്നോ നിനക്ക് കല്‍പന നല്‍കുന്നത് നിന്റെ ഈ നമസ്കാരമാണോ? തീര്‍ച്ചയായും നീ സഹനശീലനും വിവേകശാലിയുമാണല്ലോ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor avar parannu: "su'aibe, nam'mute pitakkanmar pujiccupearunnavaye nannalupeksikkanamennum nannalute dhanam nannalute istampeale nannal kaikaryam ceyyarutennum ninneat kalpikkunnat ninre namaskaramanea? ni vallattearu vivekasaliyum sanmargi yum tanne!” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor avar paṟaññu: "śu'aibē, nam'muṭe pitākkanmār pūjiccupēārunnavaye ñaṅṅaḷupēkṣikkaṇamennuṁ ñaṅṅaḷuṭe dhanaṁ ñaṅṅaḷuṭe iṣṭampēāle ñaṅṅaḷ kaikāryaṁ ceyyarutennuṁ ninnēāṭ kalpikkunnat ninṟe namaskāramāṇēā? nī vallātteāru vivēkaśāliyuṁ sanmārgi yuṁ tanne!” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor അവര്‍ പറഞ്ഞു: "ശുഐബേ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാര് പൂജിച്ചുപോരുന്നവയെ ഞങ്ങളുപേക്ഷിക്കണമെന്നും ഞങ്ങളുടെ ധനം ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ഞങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യരുതെന്നും നിന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത് നിന്റെ നമസ്കാരമാണോ? നീ വല്ലാത്തൊരു വിവേകശാലിയും സന്മാര്‍ഗി യും തന്നെ!” |