Quran with Malayalam translation - Surah An-Naml ayat 41 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ﴾
[النَّمل: 41]
﴿قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون﴾ [النَّمل: 41]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed addeham (sulaiman) parannu: ninnal avalute sinhasanam avalkk tiriccariyatta vidhattil marruka. aval yathart'thyam manas'silakkumea, atalla aval yathart'thyam kantettattavarute kuttattilayirikkumea enn namukk neakkam |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed addēhaṁ (sulaimān) paṟaññu: niṅṅaḷ avaḷuṭe sinhāsanaṁ avaḷkk tiriccaṟiyātta vidhattil māṟṟuka. avaḷ yāthārt'thyaṁ manas'silākkumēā, atalla avaḷ yāthārt'thyaṁ kaṇṭettāttavaruṭe kūṭṭattilāyirikkumēā enn namukk nēākkāṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor addeham (sulaiman) parannu: ninnal avalute sinhasanam avalkk tiriccariyatta vidhattil marruka. aval yathart'thyam manas'silakkumea, atalla aval yathart'thyam kantettattavarute kuttattilayirikkumea enn namukk neakkam |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor addēhaṁ (sulaimān) paṟaññu: niṅṅaḷ avaḷuṭe sinhāsanaṁ avaḷkk tiriccaṟiyātta vidhattil māṟṟuka. avaḷ yāthārt'thyaṁ manas'silākkumēā, atalla avaḷ yāthārt'thyaṁ kaṇṭettāttavaruṭe kūṭṭattilāyirikkumēā enn namukk nēākkāṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില്‍ മാറ്റുക. അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമോ, അതല്ല അവള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കണ്ടെത്താത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor sulaiman parannu: "ninnal avalute sinhasanam avalkku tiriccariyanavattavidham rupamarram varuttuka. namukku neakkamallea, aval vastuta manas'silakkumea; atalla nervali kantettattavaril pettavalakumeayenn.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor sulaimān paṟaññu: "niṅṅaḷ avaḷuṭe sinhāsanaṁ avaḷkku tiriccaṟiyānāvāttavidhaṁ rūpamāṟṟaṁ varuttuka. namukku nēākkāmallēā, avaḷ vastuta manas'silākkumēā; atalla nērvaḻi kaṇṭettāttavaril peṭṭavaḷākumēāyenn.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor സുലൈമാന്‍ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്‍ അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്കു തിരിച്ചറിയാനാവാത്തവിധം രൂപമാറ്റം വരുത്തുക. നമുക്കു നോക്കാമല്ലോ, അവള്‍ വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുമോ; അതല്ല നേര്‍വഴി കണ്ടെത്താത്തവരില്‍ പെട്ടവളാകുമോയെന്ന്.” |