Quran with Malayalam translation - Surah al-‘Imran ayat 168 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 168]
﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم﴾ [آل عِمران: 168]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed (yud'dhattin peakate) vittilirikkukayum (yud'dhattin peaya) saheadarannalepparri, nannalute vakk svikariccirunnenkil avar keallappetumayirunnilla enn parayukayum ceytavaranavar (kapatanmar). (nabiye,) parayuka: ennal ninnal satyavanmaranenkil ninnalil ninn ninnal maranatte tatuttu nirttu |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed (yud'dhattin pēākāte) vīṭṭilirikkukayuṁ (yud'dhattin pēāya) sahēādaraṅṅaḷeppaṟṟi, ñaṅṅaḷuṭe vākk svīkariccirunneṅkil avar keāllappeṭumāyirunnilla enn paṟayukayuṁ ceytavarāṇavar (kapaṭanmār). (nabiyē,) paṟayuka: ennāl niṅṅaḷ satyavānmārāṇeṅkil niṅṅaḷil ninn niṅṅaḷ maraṇatte taṭuttu nirttū |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (yud'dhattin peakate) vittilirikkukayum (yud'dhattin peaya) saheadarannalepparri, nannalute vakk svikariccirunnenkil avar keallappetumayirunnilla enn parayukayum ceytavaranavar (kapatanmar). (nabiye,) parayuka: ennal ninnal satyavanmaranenkil ninnalil ninn ninnal maranatte tatuttu nirttu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (yud'dhattin pēākāte) vīṭṭilirikkukayuṁ (yud'dhattin pēāya) sahēādaraṅṅaḷeppaṟṟi, ñaṅṅaḷuṭe vākk svīkariccirunneṅkil avar keāllappeṭumāyirunnilla enn paṟayukayuṁ ceytavarāṇavar (kapaṭanmār). (nabiyē,) paṟayuka: ennāl niṅṅaḷ satyavānmārāṇeṅkil niṅṅaḷil ninn niṅṅaḷ maraṇatte taṭuttu nirttū |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍ (കപടന്‍മാര്‍). (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ തടുത്തു നിര്‍ത്തൂ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yud'dhattinupeakate vittilirunnavaranavar; ennitt tannalute saheadarannale pparri “nannal parannatanusariccirunnenkil vadhikkappetumayirunnilla” ennu parannavarum. parayuka: "enkil ninnal ninnalilninn maranatte tattimarruka; ninnal satyasandharenkil!” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor yud'dhattinupēākāte vīṭṭilirunnavarāṇavar; enniṭṭ taṅṅaḷuṭe sahēādaraṅṅaḷe ppaṟṟi “ñaṅṅaḷ paṟaññatanusariccirunneṅkil vadhikkappeṭumāyirunnilla” ennu paṟaññavaruṁ. paṟayuka: "eṅkil niṅṅaḷ niṅṅaḷilninn maraṇatte taṭṭimāṟṟuka; niṅṅaḷ satyasandhareṅkil!” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor യുദ്ധത്തിനുപോകാതെ വീട്ടിലിരുന്നവരാണവര്‍; എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പ്പറ്റി “ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല” എന്നു പറഞ്ഞവരും. പറയുക: "എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളില്‍നിന്ന് മരണത്തെ തട്ടിമാറ്റുക; നിങ്ങള്‍ സത്യസന്ധരെങ്കില്‍!” |