Quran with Malayalam translation - Surah AT-Tur ayat 16 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الطُّور: 16]
﴿اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون﴾ [الطُّور: 16]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ninnal atil katannu erinnu kealluka. ennitt ninnalat sahikkuka. allenkil ninnal sahikkatirikkuka. at rantum ninnalkk samamakunnu. ninnal pravartticc keantirunnatin matraman ninnalkk pratiphalam nalkappetunnat |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed niṅṅaḷ atil kaṭannu eriññu keāḷḷuka. enniṭṭ niṅṅaḷat sahikkuka. alleṅkil niṅṅaḷ sahikkātirikkuka. at raṇṭuṁ niṅṅaḷkk samamākunnu. niṅṅaḷ pravartticc keāṇṭirunnatin mātramāṇ niṅṅaḷkk pratiphalaṁ nalkappeṭunnat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ninnal atil katannu erinnu kealluka. ennitt ninnalat sahikkuka. allenkil ninnal sahikkatirikkuka. at rantum ninnalkk samamakunnu. ninnal pravartticc keantirunnatin matraman ninnalkk pratiphalam nalkappetunnat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor niṅṅaḷ atil kaṭannu eriññu keāḷḷuka. enniṭṭ niṅṅaḷat sahikkuka. alleṅkil niṅṅaḷ sahikkātirikkuka. at raṇṭuṁ niṅṅaḷkk samamākunnu. niṅṅaḷ pravartticc keāṇṭirunnatin mātramāṇ niṅṅaḷkk pratiphalaṁ nalkappeṭunnat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സഹിക്കാതിരിക്കുക. അത് രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ini ninnalatil kitannu venteriyuka. ninnalit sahikkukayea sahikkatirikkukayea ceyyuka. rantum ninnalkku samam tanne. ninnal pravartticcukeantirunnatin anuyeajyamaya pratiphalam tanneyan ninnalkku nalkunnat.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ini niṅṅaḷatil kiṭannu venteriyuka. niṅṅaḷit sahikkukayēā sahikkātirikkukayēā ceyyuka. raṇṭuṁ niṅṅaḷkku samaṁ tanne. niṅṅaḷ pravartticcukeāṇṭirunnatin anuyēājyamāya pratiphalaṁ tanneyāṇ niṅṅaḷkku nalkunnat.” |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ഇനി നിങ്ങളതില്‍ കിടന്നു വെന്തെരിയുക. നിങ്ങളിത് സഹിക്കുകയോ സഹിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്കു സമം തന്നെ. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലം തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നത്.” |