Quran with Malayalam translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed (khur'anile) etenkilum oru ad'dhyayam avatarippikkappettal avaril cilar parayum: ninnalil arkkan it visvasam vard'dhippiccu tannat? ennal satyavisvasikalkkakatte, atavarute visvasam vard'dhippikkuka tanneyan ceytat. avar (atil) santeasam keallukayum ceyyunnu |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed (khur'ānile) ēteṅkiluṁ oru ad'dhyāyaṁ avatarippikkappeṭṭāl avaril cilar paṟayuṁ: niṅṅaḷil ārkkāṇ it viśvāsaṁ vard'dhippiccu tannat? ennāl satyaviśvāsikaḷkkākaṭṭe, atavaruṭe viśvāsaṁ vard'dhippikkuka tanneyāṇ ceytat. avar (atil) santēāṣaṁ keāḷḷukayuṁ ceyyunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (khur'anile) etenkilum oru ad'dhyayam avatarippikkappettal avaril cilar parayum: ninnalil arkkan it visvasam vard'dhippiccu tannat? ennal satyavisvasikalkkakatte, atavarute visvasam vard'dhippikkuka tanneyan ceytat. avar (atil) santeasam keallukayum ceyyunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (khur'ānile) ēteṅkiluṁ oru ad'dhyāyaṁ avatarippikkappeṭṭāl avaril cilar paṟayuṁ: niṅṅaḷil ārkkāṇ it viśvāsaṁ vard'dhippiccu tannat? ennāl satyaviśvāsikaḷkkākaṭṭe, atavaruṭe viśvāsaṁ vard'dhippikkuka tanneyāṇ ceytat. avar (atil) santēāṣaṁ keāḷḷukayuṁ ceyyunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor (ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്‌? എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor etenkilum oradhyayam avatirnmayal avaril cilar parihasatteate ceadikkum: "ninnalil arkkalan ituvali visvasam vardhisaccat?” ennal ariyuka: tircca'iyayum at satyavisvasikalute visvasam vardhicappiccirikkunnu. avaratil santeasikkunnavaruman. |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ēteṅkiluṁ oradhyāyaṁ avatīrṇmāyāl avaril cilar parihāsattēāṭe cēādikkuṁ: "niṅṅaḷil ārkkāḷaṇ ituvaḻi viśvāsaṁ vardhisaccat?” ennāl aṟiyuka: tīrcca'iyāyuṁ at satyaviśvāsikaḷuṭe viśvāsaṁ vardhicappiccirikkunnu. avaratil santēāṣikkunnavarumāṇ. |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ഏതെങ്കിലും ഒരധ്യായം അവതീര്ണ്മായാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കും: "നിങ്ങളില്‍ ആര്ക്കാളണ് ഇതുവഴി വിശ്വാസം വര്ധിസച്ചത്?” എന്നാല്‍ അറിയുക: തീര്ച്ചഇയായും അത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസം വര്ധിചപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ സന്തോഷിക്കുന്നവരുമാണ്. |