Quran with Persian translation - Surah Yusuf ayat 95 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يُوسُف: 95]
﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يُوسُف: 95]
| Abdolmohammad Ayati گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى |
| Abolfazl Bahrampour گفتند: به خدا سوگند كه تو هنوز در خطاى سابق خود هستى |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتند به خدا تو در همان خبط و خطای دیرینت هستی |
| Dr. Hussien Tagi (آن‌ها) گفتند: «به الله سوگند، بی‌گمان تو در همان اشتباه دیرینه‌ات هستی» |
| Hussain Ansarian گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی |
| Islamhouse.com Persian Team [آنان] گفتند: «به الله سوگند که حتماً [باز هم] در اشتباه دیرینه‌ات هستی» |