Quran with Turkish translation - Surah Yusuf ayat 95 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يُوسُف: 95]
﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يُوسُف: 95]
| Abdulbaki Golpinarli Andolsun Allah'a ki dediler, sen hala eski yanlısında ısrar etmedesin |
| Adem Ugur (Onlar da:) Vallahi sen hala eski saskınlıgındasın, dediler |
| Adem Ugur (Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler |
| Ali Bulac Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala gecmisteki yanlıslıgındasın |
| Ali Bulac Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın |
| Ali Fikri Yavuz Yakub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hala eski saskınlıgında bulunuyorsun.” dediler |
| Ali Fikri Yavuz Yâkub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler |
| Celal Y Ld R M Oradakiler, «Allah´a and olsun ki, sen elbette o eski saskınlıgın icinde bulunuyorsundur» dediler |
| Celal Y Ld R M Oradakiler, «Allah´a and olsun ki, sen elbette o eski şaşkınlığın içinde bulunuyorsundur» dediler |