Quran with French translation - Surah Yusuf ayat 95 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يُوسُف: 95]
﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يُوسُف: 95]
| Islamic Foundation Ils dirent alors : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton egarement d’autrefois. » |
| Islamic Foundation Ils dirent alors : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton égarement d’autrefois. » |
| Muhammad Hameedullah Ils lui dirent : “Par Allah ! Te voila bien dans ton ancien egarement.” |
| Muhammad Hamidullah Ils Lui dirent: «Par Allah te voila bien dans ton ancien egarement» |
| Muhammad Hamidullah Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement» |
| Rashid Maash Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la meme erreur. » |
| Rashid Maash Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la même erreur. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Par Dieu », lui dit-on. « Tu es toujours habite par tes vieilles divagations !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka « Par Dieu », lui dit-on. « Tu es toujours habité par tes vieilles divagations !» |